我不想说我是鸡-wo bu xiang shuo wo shi ji

El Lenguaje de los Pájaros - 鸟语

El compañero Ricardo ha realizado un interesante vídeo con la canción "el lenguaje de los pájaros" (鸟语) de Wan Xiaoli (万晓利). Podemos seguir la letra con hanzis y pinyin, así como ver su traducción.

福到了

恭喜发财

Cien más (a por los 200)

Como sé que son muy aplicados, aquí van cien más:

但 身 些 高 意 进 把 法 回 二
美 点 月 明 种 工 己 话 儿 名
定 女 问 力 机 给 等 几 很 业
最 间 新 什 打 便 因 重 走 电
四 第 门 次 东 海 口 教 西 再
真 听 气 信 北 少 关 先 山 五
太 水 万 市 眼 体 别 总 才 师
书 比 住 员 九 笑 通 目 报 马
张 活 难 数 安 车 白 应 路 期
叫 常 放 做 系 计 或 司 王 果

Suerte,

Miguer

Escribir en Chino con un Mac

Como no todo va a ser Windows, hoy vamos a explicar cómo escribir en chino con el sistema operativo Mac OS X (Leopard) de Apple. Es tan simple que me imagino que todos aquellos que tengan un Mac ya lo sabrán hacer, pero por si hay algún despistado, ahí va esta breve guía.

Debemos ir primero a "Preferencias del Sistema" (están en "Aplicaciones"). Se nos abrirá la siguiente ventana:



En la primera fila de iconos, "Personal", pinchamos en "Internacional". La ventana se nos queda así:



Entonces pinchamos en la pestaña de la parte de arriba que pone "Menú Teclado" y nos aparece lo siguiente:



Veremos una enorme variedad de idiomas. Elegimos "Simplified Chinese" (ITABC), que es un método de entrada muy similar al IME de Microsoft. Nos aseguramos marcar la casilla de la parte inferior de la ventana que pone "mostrar el menú de teclado en la barra de menús", ya que así podremos cambiar fácilmente entre español y chino:



Y voilà!, ya está. Ahora, cada vez que queramos escribir algo en mandarín, iremos a la parte superior derecha de la pantalla, al lado del reloj, y seleccionamos el chino (ITABC):



Para añadir o quitar idiomas sólo tenemos que repetir los mismos pasos. Si tenemos el ordenador protegido con contraseña, debemos tener cuidado y asegurarnos de volver a poner el teclado español antes de apagar el ordenador.

A la hora de escribir, los pasos son similares al IME de Microsoft. Escribimos en Pinyin (podemos añadir el tono con un número, "wo3") y apretamos la barra espaciadora para ver los posibles hanzis con la misma lectura. Usamos las teclas del cursor para seleccionar el hanzi deseado:



Como podemos comprobar, más fácil imposible.

Gastronomía china

Como sé que entre nosotros hay auténticos adictos a la cultura y la gastronomía china, aquí les dejo este enlace con información muy completa sobre la comida en China para que disfruten y aprendan, aunque a alguno seguro que se le pondrán los dientes largos ;) ¡Saludos!

Los cien primeros

Para animarles a estudiar los caracteres, aquí van los cien primeros que he seleccionado. ¿Los conocen todos? ¿Son capaces de leerlos, entenderlos y escribirlos? Yo todavía no, pero estoy en ello.

的 一 是 不 了 人 我 在 有 他
这 中 大 来 上 国 个 到 说 们
为 子 和 你 地 出 道 也 时 年
得 就 那 要 下 以 生 会 自 去
过 家 学 对 可 她 里 后 小 么
心 多 天 而 能 好 都 然 没 日
起 还 发 事 只 作 当 想 看 文
开 手 十 用 行 方 又 如 前 所
本 见 经 头 面 公 同 三 已 老
从 动 两 长 知 民 样 现 分 外

Caracteres más frecuentes

Hola a todos,

Este año tenemos un reto importantísimo: superar las prueba de certificación. Quizás, el aspecto que peor llevamos (al menos yo) sea leer y escribir los caracteres. He encontrado una página que contiene los 3000 caracteres más frecuentes, según estudio realizado, ordenados de mayor a menor frecuencia y con el significado en inglés, las palabras y expresiones más comunes donde aparece, etc. Se trata de la página de Patrick Hassel Zein:

http://www.zein.se/patrick/

En concreto, la lista está en en el enlace :

http://www.zein.se/patrick/3000char.html

Creo que es una buena idea ir mirando la lista y seleccionando los que nosotros más usamos, puesto que hay otros de temáticas que no solemos tratar. Yo he visto hasta el 2000 y hay unos 500 que me he propuesto aprender. Propósitos que hace uno para el año nuevo.

Suerte a todos y que lo disfruten.

Miguer

Fantástico diccionario español-chino

Os dejo el enlace a una web que es un diccionario online multilingüe, español, inglés, alemán y chino:

http://fawen.cn/xibanyayu.html

TVU Networks

En TVU Networks podemos ver una gran cantidad de canales internacionales de TV online, entre ellos muchos de origen chino. Aunque algunos canales se pueden ver en formato avi, otros requieren la instalación de un control Active X que apesta un poco a spyware, pero supongo que puede valer la pena a aquellos interesados en ver la televisión china.

EDushi (E都市)

EDushi (E都市, "E-Ciudad") es una interesante página que nos ofrece mapas de las principales ciudades chinas. La diferencia con Google Maps es que los mapas no están basados en fotos, sino que se trata de dibujos en 3D (bueno, en 2,5D, pues son bidimensionales). El efecto es muy curioso y parece que estemos jugando a Los Sims o SimCity. Sin embargo, más allá de la presentación gráfica, se trata de mapas muy prácticos con varias funcionalidades incorporadas, como la búsqueda de hoteles y restaurantes, líneas de metro y autobuses, etc. Además, si pasamos el puntero del ratón sobre los edificios y zonas más importantes nos aparece una ventana con su nombre, eso sí, todo está en 普通话.

En definitiva, se trata de una herramienta que nos permite explorar China desde otro punto de vista.


Mapa de 北京 con la 天安门广场 y la 紫禁城.


La zona de 浦东 en 上海.

El famoso pato laqueado de Pekín

Corresponde a uno de los vídeos del programa de la CCTV-E "Viajando y Aprendiendo Chino" (2007-12-03 ) . Si estáis interesados en ver los demás, os dejo el enlace;

交际汉语（西）

Los '10 mandamientos' para los JJ OO de Pekín 2008

20MINUTOS.ES. 17.12.2007 - 12:36h

Ampliar foto

Mascotas de Pekín 2008

• El Ayuntamiento de Pekín ha redactado y colgado en cada esquina de la ciudad los "diez mandamientos".
• En esas normas recoge algunas de las prohibiciones que lleva realizando desde hace más de dos años.
• La ciudad china quiere dejar buena imagen entre los visitantes occidentales a los JJ OO.
  

Minuteca todo sobre:

• China,
• Juegos Olímpicos

Los pequineses ya saben qué deben y no deben hacer durante los Juegos Olímpicos de 2008 gracias a los "diez mandamientos" que el ayuntamiento ha redactado y colgado en cada esquina de la ciudad. Cada una de las diez directrices implica un deber y una prohibición y vienen a recoger los consejos que con tanta insistencia ha venido desarrollando Pekín en los últimos años.

1. La primera directriz llama a los pequineses a proteger la propiedad intelectual de la mercadotecnia olímpica y recuerda que está prohibido comprar y vender productos olímpicos piratas.

2. La segunda exige la observancia del reglamento sobre la protección de símbolos olímpicos y explica que no se debe abusar del uso de elementos como la bandera, el himno o los membretes de los Juegos.

3. La tercera exige la memorización de las normas de tráfico y prohíbe expresamente cruzar semáforos en rojo.,

4. Impone que se guarden las colas y prohíbe las aglomeraciones.

5. Recuerda la obligación de cuidar el medio ambiente y la prohibición expresa de escupir en la vía pública.

6. Se refiere al cuidado de los monumentos históricos y prohíbe que se dañen, en referencia a la costumbre que llegó a calar entre los turistas de grabar sus nombres en la piedra de la Gran Muralla.

7. La séptima norma pide que se cuiden las instalaciones olímpicas y prohíbe los alborotos en su interior.

8. Insta a los ciudadanos a colaborar en la manutención del orden en los estadios y les recuerda que no se pueden lanzar botellas ni llevar sus propias bebidas.

9. Exige a los ciudadanos que sean espectadores civilizados y les prohíbe prácticas como la reventa y las apuestas.

10. Solicita a los pequineses un mayor conocimiento de la legislación y les recuerda el deber de no alterar el orden público con su actitud.

Con estas 10 normas, Pekín recoge las más importantes de las costumbres ancestrales chinas que está intentando erradicar desde hace más de dos años, ya que no son bien vistas por muchos occidentales. Con esto, pretenden ofrecer la mejor imagen de su ciudad durante los Juegos de 2008.

PD; Creo que este nuevo año 2008 que se aproxima vamos a tener muchas noticias sobre Beijing, los juegos olímpicos y es normal al igual que España tuvo su año 1992, China se ha preparado a fondo para este año 2008.

El podcast de idiomas ChinesePod.com se lanza a enseñar castellano

EFE. 11.12.2007 - 14:15h

Ampliar foto

Página web de SpanishPod.com.

• Ya ha conseguido más de siete mil usuarios registrados.
• Ofrece lecciones diarias de entre diez y quince minutos de duración.
• Es un servicio enfocado a las personas con poco tiempo.

La firma creadora de ChinesePod.com, uno de los "podcast" educativos más exitosos del mundo, ha decidido saltar de la enseñanza gratuita del mandarín por internet a hacer lo mismo con el castellano a través del portal SpanishPod.com.

Con estudios de grabación en una antigua fábrica en el corazón de Shanghai, SpanishPod ya ha conseguido más de siete mil usuarios registrados, y un promedio de más de cien visitas diarias, en sólo tres semanas desde su lanzamiento en la red.

Es un servicio enfocado más que nada a las personas que no tienen mucho tiempo

"ChinesePod está reconocido por los usuarios como uno de los mejores 'podcasts' educativos del mundo (programas de audio descargables de internet a ordenadores o aparatos portátiles), y al igual que muchos imitadores, nosotros seguimos ese formato ahora en español", dijo el pedagogo y locutor estadounidense J.P. Villanueva.

Sus creadores "quisieron hacer un segundo idioma, y pensaron que el español sería el más indicado, no sólo por el enorme mercado que tiene", sino por el número de internautas de todo el mundo con interés en estudiarlo, dijo su compañera en los micrófonos, la mexicana Liliana Mata.

Los dos portales de la empresa Praxis Language permiten descargar a diario una nueva lección temática, de entre diez y quince minutos de duración, en la que se dan explicaciones en inglés y se escuchan diálogos didácticos, en chino o en español, de los que se comentan luego, de nuevo en inglés, aspectos como el vocabulario o la pronunciación.

"Es un servicio enfocado más que nada a las personas que no tienen mucho tiempo, ya que no te exige ir a clase, ni seguir un horario ni un plan académico dictado por el profesor, y eres tú quien decide lo que quieres estudiar", subrayó, y recordó que muchas ideas de las lecciones surgen de los comentarios de los usuarios.

PD; Yo ya hace tiempo que conocí este portal educativo, de lo mejorcito que hay para aprender chino y me alegro que se hayan decidido por el español, una noticia que desconocía y que me acabo de enterar leyendo el periódico online 20minutos donde informa de esta noticia en el día de hoy. Hace tiempo que no visito el portal en gran parte parte por culpa que las lecciones ya las tengo descargada y aún no las he oído todas, (si se fijan en la noticia el portal ha tenido muchísimo éxito, será que mucha gente se interesa por el español, algo que no debe extrañar pero la noticia deja entrever también que el portal educativo en chino ha cosechado un reconocimiento importante entre los internautas por su método sencillo y fácil de asimilar y por la cantidad de personas interesadas en el chino) y aprovechando esta noticia he vuelto a entrar al portal educativo , pero por curiosidad al portal en español y efectivamente sigue la misma línea que el portal educativo en chino, con los comentarios en inglés de los dos profesores, exigencia imprescindible saber inglés para oír estos programas.