"Rojo aparte". Arte contemporáneo chino en la Fundación Miró"

A partir del 21 febrero y hasta el 25 de mayo de 2008 podremos visitar en la Fundación Miró, http://www.bcn.fjmiro.cat/ , la muestra de Arte chino contemporáneo denominada
"Rojo aparte" con los fondos procedentes de la "Colección Sigg", de Uli y Rita Sigg.
Uli Sigg posa junto a una obra de Yue Minjun, con quien colaboró en la última Documenta de Kassel.
Foto: ELISENDA PONS
Uli Sigg llega a China en 1979 como hombre de negocios y diplomático y es entonces cuando se convierte en pionero del coleccionismo de arte contemporáneo chino.
Actualmente posee unas 2.000 obras que conforman una de las mejores y mejor documentadas colecciones en esta categoría artística.
En anteriores ocasiones hemos hablado de algunos artistas de reconocido prestigio internacional como Zhang Huan http://www.zhanghuan.com/, Ai Wei Wei, etc, que figuran en esta exposición que fue inaugurada el pasado 21 de febrero con una instalación denominada
"Eating the city"del artista conceptual Song Dong (Pekin, 1966), consistente en una recreación de la ciudad de Barcelona con galletas, regalíes, bollos y caramelos donde los visitantes pudieron "comerse la ciudad". Anteriormente este banquete urbano ha sido presentado en otros museos del mundo con las mísmas características gastronómicas.
¡Buen provecho!

Cine Oriental en la Edición Actual del Festival Internacional de Cine de Las Palmas de G.C.

Este año el cine procedente del continente asiático contará con bastante presencia en nuestro Festival Internacional, que comienza este viernes 29 de febrero de 2008. Entre otras, algunas de las películas asiáticas que se mostrarán son "Crime and Punishment" de Zhao Liang, "Café Lumière" de Hou Hsiao-hsien, "Love Conquers All" de Tan Chui Mui, "Ploy" de Pen-ek y "YiYi" de Edward Yang. Aquí les dejo el programa completo del Festival para que puedan consultar los días, las horas y las salas. ¡Qué disfruten!

"Jorge Usán, artista maño en 北京"

Julio Cortazar

"Nos preocupamos por alargar la vida cuando lo que habría que hacer es ensancharla", nos decía Julio Cortazar en las "Historias de Cronopios y de Famas". Y caso le han hecho algunos artistas españoles que han decidido establecerse en 北京 y en otros lugares de China, donde realizan su trabajo.

Entre los creadores que han optado "por mirar con distancia para ver con nitidez", según nos cuenta su paisano chinochano, está el zaragozano Jorge Usánque expone su obra bajo el título de "El arrastre" en la Galería Fernando Alcolea de Barcelona del 22 de febrero al 22 de marzo de 2008

预祝成功

Ming Yi Chou. Un signo de la naturaleza

La galería Aleph de Ciudad Real mostrará a partir del 28 de febrero de 2008, bajo el título de "Un signo de la naturaleza", la obra reciente del artista taiwanés, residente en Sevilla, Ming Yi Chou.
http://www.mingyichou.com
Según Francisco L. González-Camaño en su texto "caligrafías de la alegria":
"Las exploraciones de Ming Yi Chou no se regodean en la desolación ni se desesperan ante la esterilidad de tanta arena. Cauterizan las heridas de un tiempo frígido con el rojo de la luz del fuego, el color que teme Nien.
En el arte nos hemos acostumbrado a sobrevivir con tan poco que quizá por eso la exhuberancia de una imaginería polimorfa como la de Ming nos parezca puro festival.
Nuestro imaginario, no hace falta subrayarlo, no es el de él, pero basta con plantearse unos segundos enfrente de su mundo para entrever el anhelo de reedificar la Naturaleza, de volver a pensarla como manifestación de un designio más allá de lo humano. Aspiración titánica por cuanto se enfrenta al desierto que crece, que viene creciendo desde mediados del siglo pasado sin dejar de agostar cualquier cultivo autónomo a su paso, pero en el fondo aspiración intensamente humilde, pues la posición del artista no diferiría mucho de la de un copista de excelente caligrafía.
Caligrafiar lo observado es una disciplina muy recomendable en la que los chinos nos llevan varios siglos de ventaja . Escapar de la naturaleza conduce, sin remedio, al extravio y a la castración. En cambio caligrafiarla significa hoy más que nunca seguir apostando , de alguna manera por la belleza. Una actitud de alto riesgo para el artista que pretenda conectarse a la corriente de una contemporaneidad que parece haberla olvidado.
Voluntariamente distanciado de este olvido tan moderno, nuestro pintor se goza con sismografiar algunos ritmos de la Naturaleza a través de la línea. Y en ese afán de observación traslada a la superficie del cuadro también lo fortuito y lo impulsivo. Disciplinas de la línea y voluntad pulsátil que registran la armoniosa alegría que palpita en los jardines entreverados de pájaros y flores y otras categorías naturales.
Porque si algo es la pintura de Ming Yi Chou es un microcosmos. Un microcosmos visual y filosófico del paisaje de la naturaleza . Tan fuerte es el vínculo entre la naturaleza y la pintura de paisaje que en lengua china la palabra para "paisaje",shan shui,visualiza literalmente los conceptos de "montaña" y "agua" . A ellos, confluída pincelada, Ming Yi Chou incorpora los gestos expresivos que revelan su particular psicología ajena a toda sombra.
Así, su pintura ahuyenta los espíritus hostiles y nos promete el deseo de una suerte buena."
祝你成功Ming Yi Chou

《家园》－《闯关东》片尾曲 Una telenovela China

我不想说我是鸡-wo bu xiang shuo wo shi ji

El Lenguaje de los Pájaros - 鸟语

El compañero Ricardo ha realizado un interesante vídeo con la canción "el lenguaje de los pájaros" (鸟语) de Wan Xiaoli (万晓利). Podemos seguir la letra con hanzis y pinyin, así como ver su traducción.

福到了

恭喜发财

Cien más (a por los 200)

Como sé que son muy aplicados, aquí van cien más:

但 身 些 高 意 进 把 法 回 二
美 点 月 明 种 工 己 话 儿 名
定 女 问 力 机 给 等 几 很 业
最 间 新 什 打 便 因 重 走 电
四 第 门 次 东 海 口 教 西 再
真 听 气 信 北 少 关 先 山 五
太 水 万 市 眼 体 别 总 才 师
书 比 住 员 九 笑 通 目 报 马
张 活 难 数 安 车 白 应 路 期
叫 常 放 做 系 计 或 司 王 果

Suerte,

Miguer

Escribir en Chino con un Mac

Como no todo va a ser Windows, hoy vamos a explicar cómo escribir en chino con el sistema operativo Mac OS X (Leopard) de Apple. Es tan simple que me imagino que todos aquellos que tengan un Mac ya lo sabrán hacer, pero por si hay algún despistado, ahí va esta breve guía.

Debemos ir primero a "Preferencias del Sistema" (están en "Aplicaciones"). Se nos abrirá la siguiente ventana:



En la primera fila de iconos, "Personal", pinchamos en "Internacional". La ventana se nos queda así:



Entonces pinchamos en la pestaña de la parte de arriba que pone "Menú Teclado" y nos aparece lo siguiente:



Veremos una enorme variedad de idiomas. Elegimos "Simplified Chinese" (ITABC), que es un método de entrada muy similar al IME de Microsoft. Nos aseguramos marcar la casilla de la parte inferior de la ventana que pone "mostrar el menú de teclado en la barra de menús", ya que así podremos cambiar fácilmente entre español y chino:



Y voilà!, ya está. Ahora, cada vez que queramos escribir algo en mandarín, iremos a la parte superior derecha de la pantalla, al lado del reloj, y seleccionamos el chino (ITABC):



Para añadir o quitar idiomas sólo tenemos que repetir los mismos pasos. Si tenemos el ordenador protegido con contraseña, debemos tener cuidado y asegurarnos de volver a poner el teclado español antes de apagar el ordenador.

A la hora de escribir, los pasos son similares al IME de Microsoft. Escribimos en Pinyin (podemos añadir el tono con un número, "wo3") y apretamos la barra espaciadora para ver los posibles hanzis con la misma lectura. Usamos las teclas del cursor para seleccionar el hanzi deseado:



Como podemos comprobar, más fácil imposible.

Gastronomía china

Como sé que entre nosotros hay auténticos adictos a la cultura y la gastronomía china, aquí les dejo este enlace con información muy completa sobre la comida en China para que disfruten y aprendan, aunque a alguno seguro que se le pondrán los dientes largos ;) ¡Saludos!

Los cien primeros

Para animarles a estudiar los caracteres, aquí van los cien primeros que he seleccionado. ¿Los conocen todos? ¿Son capaces de leerlos, entenderlos y escribirlos? Yo todavía no, pero estoy en ello.

的 一 是 不 了 人 我 在 有 他
这 中 大 来 上 国 个 到 说 们
为 子 和 你 地 出 道 也 时 年
得 就 那 要 下 以 生 会 自 去
过 家 学 对 可 她 里 后 小 么
心 多 天 而 能 好 都 然 没 日
起 还 发 事 只 作 当 想 看 文
开 手 十 用 行 方 又 如 前 所
本 见 经 头 面 公 同 三 已 老
从 动 两 长 知 民 样 现 分 外

Caracteres más frecuentes

Hola a todos,

Este año tenemos un reto importantísimo: superar las prueba de certificación. Quizás, el aspecto que peor llevamos (al menos yo) sea leer y escribir los caracteres. He encontrado una página que contiene los 3000 caracteres más frecuentes, según estudio realizado, ordenados de mayor a menor frecuencia y con el significado en inglés, las palabras y expresiones más comunes donde aparece, etc. Se trata de la página de Patrick Hassel Zein:

http://www.zein.se/patrick/

En concreto, la lista está en en el enlace :

http://www.zein.se/patrick/3000char.html

Creo que es una buena idea ir mirando la lista y seleccionando los que nosotros más usamos, puesto que hay otros de temáticas que no solemos tratar. Yo he visto hasta el 2000 y hay unos 500 que me he propuesto aprender. Propósitos que hace uno para el año nuevo.

Suerte a todos y que lo disfruten.

Miguer

Fantástico diccionario español-chino

Os dejo el enlace a una web que es un diccionario online multilingüe, español, inglés, alemán y chino:

http://fawen.cn/xibanyayu.html