28 marzo 2008

河山。Héshān

"Río y Montaña"
Hace ya tiempo que quería provocar un encuentro artístico como éste, sobre todo después de haber leído "LA ESCRITURA POÉTICA CHINA ", donde el profesor Cheng, nos enseña como: ... "En China, las artes no están divididas en compartimentos: un artista se dedica a la práctica triple poesía-caligrafía-pintura como a un arte completo en el que se ejercen todas las dimensiones de su ser: canto lineal y figuración espacial, gestos de encantamiento y palabras visualizadas"

joseh afonso, 2007
李白。Lǐ Bó (China 701-762)

山中与幽人对酌

两人对酌山花开,
一杯一杯复一杯。
我醉欲眠卿且去,
明朝有意抱琴来。

Bebiendo vino con un amigo

Frente a frente bebemos; se abren las flores del monte
Una copa vacía, otra y otra más...
Ebrio, cansado, voy a dormir, ya puedes irte
¡Te espero mañana de nuevo con tu cítara!

Juan Ismael. Dibujo a tinta china, 1973-1974

Juan Ismael González (de) Mora (1907-1981), poeta y pintor surrealista canario, nacido en Fuerteventura, Islas Canarias.

En la trasera de este dibujo Juan Ismael escribió:

"Solo el mar será conmigo,
solo el mar será la huida ..."

a otro poemario pertenece:
XIV
En el mar de claro
añil tus pechos breves
y finos eran proas de
marfil. El agua
batalladora
-brazo azul que odiaba
yo-
en el final de tus
muslos. Signo oscuro
del amor.

Trampolín, joseh afonso

Emma de Zuani (Borgomanero, Italia. 1959). Poeta

"È solo mezza la luna
stanotte.
Ma un mulinello
incanta conchiglie
in fondo al mare.
Se ne sente il canto."

"Es solo media luna
esta noche.
Pero un remolino
encanta caracolas
en el fondo del mar.
Y se oye su canto."

foto 何山。北京 2005

"C´è una finestra accesa
all´altezza dei miei sogni."

"Hay una ventana encendida
a la altura de mis sueños."

El trampolín de José Hernández y los poemas de Emma de Zuani han sido extraídos de la convocatoria de Fernando Beltrán en la que un grupo de pintores y poetas:
(01 Juan Carlos Mestre/Alexandra Domínguez, 02 José María Parreño/Leonor Blázquez, 03 Emma de Zuani/José Hernández, 04 Fernando Beltrán/Pep Carrió)
reunieron su trabajo en torno al reclamo: "Poemas del trampolín"

foto 何山,2008

Berna Wang "La mirada oblicua"

Como ella misma dice:
"Aunque parezca extraño, estas miradas primero se oyen. En el programa "Música es 3" (radio 3), de lunes a viernes entre las ocho y las diez de la mañana y luego se pueden leer aquí a partir de esa hora"

viernes, 28 de marzo de 2008. 9:30

"Apago la luz de mi habitación
y descorro las cortinas:
la luna me lame los pies, como un cachorro,
igual que hará el sol
por la mañana."

杜甫。Dù Fǔ (712-770)
"Acabado el poema, dioses y demonios quedan estupefactos"