17 junio 2008

Citas bilingües

Algunos de los mejores momentos de la vida son:
人生中最好的事情:

Enamorarse. 相爱
Reírse hasta que te duela la panza. 笑到肚子痛
Encontrar miles de e-mails cuando vuelves de vacaciones. 度假回来,邮箱里那么那么多的新邮件
Escuchar tu canción favorita en la radio. 在收音机里听最喜欢的歌
Acostarte en tu cama y escuchar cómo llueve afuera. 躺在床上,听雨
Salir de la ducha y que la toalla esté calentita. 洗完澡,用一条热浴巾裹着
Aprobar tu último examen. 通过最后一次考试
Recibir una llamada de alguien que hace mucho no ves. 接到好久没见的朋友的电话
Una buena conversación. 愉快的交流
Encontrar dinero en un pantalón que no usabas desde el año pasado. 在好久不穿的仔裤里发现几块钱
Reírse de uno mismo. 自嘲
Llamadas a la medianoche que duran horas. 半夜煲电话粥,好几个小时
Reírse sin motivos. 毫无缘由的大笑
Escuchar accidentalmente que alguien dice algo bueno de ti. 无意中听到别人说你好话
Despertarte y darte cuenta que todavía podías dormir un par de horas. 醒来看看表,原来还可以再睡一会
Ser parte de un equipo 有人和我同伙了
El primer beso. 初吻
Hacer nuevos amigos. 交新朋友
Sentir cosquillitas en la panza cada vez que ves a "esa" persona. 每次看到某人都会“脸红心跳,小鹿乱撞”
Tener a alguien que te diga que te quiere. 有人对你说“我爱你”
Escuchar la canción que te hace recordar a "esa" persona especial. 听到一首会让你想起他的歌

3 comentarios:

acramelo dijo...

Son citas sacadas del BLOG de MAGGIE;
http://jialici.spaces.live.com/blog/cns!5F30CA4E63A4A082!408.entry

Anónimo dijo...

你好A ver que te parece ésta: Llegar a tu casa familiar y ver a tu madre.
回老家看你的妈妈
Disculpa mi pobre chino。再见

Jyasa.M.Liu dijo...

你们好,我是中国人,现在住在上海。
我在GOOGLE上看到你们,想和你们交个朋友

我的MSN:jyasa.m.liu@hotmail.com
E-MAIL:jyasa.m.liu@gmail.com

顺便说一下,我现在正在学西班牙语!呵呵!
看见了,请给我发邮件确认,我很期待。
如果可以的话,看见的人帮我介绍介绍能用中文和我交流的朋友,我们一起学习中文,和西班牙语!