JUAN MUÑOZ EN EL GUGGENHEIM

Mañana 27 de mayo de 2008 se inaugurará en el Museo Guggenheim de Bilbao 

la exposición retrospectiva del artista Juan Muñoz (Madrid, 1953-Ibiza, 2001), obras, en su mayoría, provenientes de la también exposición retrospectiva de la Tate Modern de Londres (24 enero-27 abril 2008), y que se podrá visitar hasta el 28 de septiembre de 2008. 

Sus obras, como los característicos hombrecillos de rasgos orientales forman parte de la iconografía esencial del arte contemporáneo universal.

The nature of visual illusion,1994

Decía, Juan Muñoz: "... Me gustaría introducir un murmullo en una de mis esculturas cuando se hubiera ido todo el mundo, tenerlo funcionando toda la noche y que en el momento de abrir la puerta dejara de murmurar." Juan Muñoz, 1996

Many times, 1999

Towards the corner, 1998

One figure, 2000

Como el silencio  y el murmullo forman parte de los enigmas de la obra de Juan Muñoz, solo me queda proponerles que visiten  la muestra y que se dejen invadir por la obra al punto de complicidad.

A ver quién lo consigue...

Como estamos todos un poco tensos con lo del examen, les voy a proponer para relajar un poco los nervios el siguiente ejercicio: ¿cuántos caracteres pueden encontrar dentro de este carácter? ¿cuáles son? Ya se me ocurrirá algún premio para el campeón. ¡Mucha suerte!

PD: El carácter es obra mía, así que no lo maldigan mucho, xD

El terremoto de Sichuan desde el espacio

Una imagen vale más que mil palabras (o hanzis). La zona de Beichuan (北川, Běichuān) se veía así desde el espacio antes del terremoto del 12 de mayo:




Y así quedó tras la catástrofe:



Se pueden ver numerosos corrimientos de tierra y múltiples daños en la ciudad. Se estima que el 80% de los edificios de la zona se hundieron ese fatídico día.

Las imágenes fueron tomadas por el satélite FORMOSAT-2, propiedad de Taiwán.


Sobre el terreno es más impactante. Beichuan antes:




...y después:




(vía Zhenru)

El caballo de Felipe III

Cortesía de José Hernández.

¿福在哪儿?

 四川。Sìchuān

La provincia de Sichuan situada al oeste en el interior de China de la que forma parte desde el siglo X de nuestra era. Tiene una población de 84,93 millones de habitantes aproximadamente (casi el doble que España) y goza de los uno de los paisajes más hermosos de China.  Es la cuna del 大熊猫, dàxióngmao (Oso panda gigante).

En 四川 se encuentra el 乐山大佛，Lèshān Dàfo. 

El Gran Buda de la montaña alegre, en   峨 眉 山 ，É Méi Shān.

Además de la reserva natural  Jiǔzhàigou zìrán bǎohù, de alto valor paisajístico ,donde se han rodado la películas como 英雄，Ying Xiong (Héroe) de 张艺谋， Zhang Yimóu.

De 四川 son también las famosas marionetas gigantes que tanto éxito han cosechado a lo largo de su historia. 

foto: Fernando Gutiérrez Juárez

Dos de los más grandes poetas de la historia de China 李白，Lǐ Bái (701-762) 

y  杜甫。Dù Fǔ (712-770) provienen de 四川 y han cantado sus grandezas.

峨眉山月歌

"峨 眉 山 月 半 轮 秋,

影 入 平 羌 江 水 流.

夜 发 青 溪 向 三 峡,

思 君 不 见 下 渝州。"

李白

É méi shān yuè gē

"É méi shān yuè bàn lún qiū,

yǐng rù Píng Qiāng jiāng shuǐ liú.

Yè fā qīng xī xiàng sān xiá,

sī jūn bù jiàn xià Yúzhōu."

Lǐ Bái.

Canto a la luna de la montaña de Emei

 "Oh luna de  la montaña Emei,

hermoso medio disco de otoño.

Tienes esparcidas tus luces

sobre las impetuosas aguas

del río Ping Qiang.

De noche salgo del Arroyo Diáfano

y paso por las Tres Gargantas.

Te hecho de menos y no te veo

hasta que llegamos a Yúzhōu."

Lǐ Bái

客至

舍 南 舍 北 皆 春 水,

但 见 群 鸥 日 日 来.

花 径 不 曾 缘 客 扫,

蓬 门 今 始 为 君 开.

盘 飧 市 远 无 兼 味,

樽 酒 家 贫 只 旧 醅.

肯 与 邻 翁 相 对 饮,

隔 篱 呼 取 尽 余 杯.

杜甫

Huà yīng

Shè nán shè běi jiē chūn shuǐ,

dàn jiàn qún ōu rì rì lái.

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo,

péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi.

Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi,

zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Kěn yǔ lín wēng xiāng duì yǐn,

gé lí hū qǔ jìn yú bēi.

Dù Fǔ

La visita de mi amigo

Las aguas de primavera 

rodean mi casa,

frecuentada por gaviotas.

La senda orlada de flores

nunca antes ha sido barrida,

y mi puerta enramada

se abre hoy de par en par por tu visita.

Vivo lejos del centro.

No tengo manjares que agasajarte.

Sumido en la pobreza,

solo puedo ofrecerte un vino turbio.

Si quieres que nos acompañen los vecinos,

les llamaré a través de la cerca.

Apuraremos juntos el vino que queda.

Dù Fǔ

Ahora la desgracia se ha presentado en esta tierra haciendo todo el daño,

que ni en sueños, este pueblo hubiese podido imaginar  y ya nada volverá a ser igual.

Ante esta naturaleza injusta, no nos queda más que demostrar nuestra solidaridad 

y  exigir a los responsables políticos y a los poderosos de este mundo ingrato, 

que no miren para otro lado.

foto:何山. 2005

Dedicado al pueblo de los cuatro ríos, 四川。Sìchuān

y a sus primos de Myanmar

¿福在哪儿?

Gran Canaria, 16 de mayo de 2008

4.05 am.

你学习怎么样?

Como ahora estamos preparándonos para los exámenes de nivel, ahí va un método infalible para mejorar nuestro chino:



El sistema se denomina "shadowing" y el sujeto que lo perpreta se llama Alexander Arguelles. Ahora, ¡todo el mundo a imitarle! (se recomienda no hacerlo delante de instituciones psiquiátricas)

TERESA TENG

The Moon Represents My Heart - Teresa Teng



Tian Mi Mi - Teresa Teng

Preinscripción y pruebas en la E.O.I.

Recordar que del 15 al 30 de abril estará abierto el periodo de preinscripción para aquellos que deseen estudiar en alguna Escuela Oficial de Idiomas de Canarias y que no estén actualmente matriculados.

Además, recordar también que este año se llevarán a cabo por primera vez las pruebas de certificación según el nuevo plan de estudios de las E.O.I. Para los que tengan alguna duda, lo mejor es leerse este folleto informativo que ha publicado la Consejería de Educación.

En el caso de chino, la prueba de certificación para el Nivel Básico (tres años) tendrá lugar los días 10 (prueba oral) y 12 (pruebas escritas) de junio. No hay convocatoria de septiembre.

La niña políglota

Ya podemos todos tomar nota de esta adorable niña vietnamita de ocho años que sabe hablar once idiomas:

河山。Héshān

"Río y Montaña"

Hace ya tiempo que quería provocar un encuentro artístico como éste, sobre todo después de haber leído "LA ESCRITURA POÉTICA CHINA ", donde el profesor Cheng, nos enseña como: ... "En China, las artes no están divididas en compartimentos: un artista se dedica a la práctica triple poesía-caligrafía-pintura como a un arte completo en el que se ejercen todas las dimensiones de su ser: canto lineal y figuración espacial, gestos de encantamiento y palabras visualizadas"

joseh afonso, 2007

李白。Lǐ Bó (China 701-762)

山中与幽人对酌

两人对酌山花开，

一杯一杯复一杯。

我醉欲眠卿且去，

明朝有意抱琴来。

Bebiendo vino con un amigo

Frente a frente bebemos; se abren las flores del monte

Una copa vacía, otra y otra más...

Ebrio, cansado, voy a dormir, ya puedes irte

¡Te espero mañana de nuevo con tu cítara!

Juan Ismael. Dibujo a tinta china, 1973-1974

Juan Ismael González (de) Mora (1907-1981), poeta y pintor surrealista canario, nacido en Fuerteventura, Islas Canarias.

En la trasera de este dibujo Juan Ismael escribió:

"Solo el mar será conmigo,

solo el mar será la huida ..."

a otro poemario pertenece:

XIV

En el mar de claro

añil tus pechos breves

y finos eran proas de

marfil. El agua

batalladora

-brazo azul que odiaba

yo-

en el final de tus

muslos. Signo oscuro

del amor.

Trampolín, joseh afonso

Emma de Zuani (Borgomanero, Italia. 1959). Poeta

"È solo mezza la luna

stanotte.

Ma un mulinello

incanta conchiglie

in fondo al mare.

Se ne sente il canto."

"Es solo media luna

esta noche.

Pero un remolino

encanta caracolas

en el fondo del mar.

Y se oye su canto."

foto 何山。北京 2005

"C´è una finestra accesa

all´altezza dei miei sogni."

"Hay una ventana encendida

a la altura de mis sueños."

El trampolín de José Hernández y los poemas de Emma de Zuani han sido extraídos de la convocatoria de Fernando Beltrán en la que un grupo de pintores y poetas:

(01 Juan Carlos Mestre/Alexandra Domínguez, 02 José María Parreño/Leonor Blázquez, 03 Emma de Zuani/José Hernández, 04 Fernando Beltrán/Pep Carrió)

reunieron su trabajo en torno al reclamo: "Poemas del trampolín"

foto 何山，2008

Berna Wang "La mirada oblicua"

Como ella misma dice:

"Aunque parezca extraño, estas miradas primero se oyen. En el programa "Música es 3" (radio 3), de lunes a viernes entre las ocho y las diez de la mañana y luego se pueden leer aquí a partir de esa hora"

viernes, 28 de marzo de 2008. 9:30

"Apago la luz de mi habitación

y descorro las cortinas:

la luna me lame los pies, como un cachorro,

igual que hará el sol

por la mañana."

杜甫。Dù Fǔ (712-770)

"Acabado el poema, dioses y demonios quedan estupefactos"